أثر الرواية العربية على الروايات العالمية: الرواية التايلندية "من السماء الزرقاء إلى الرمال الخالدة" أنموذجاً

The impact of the Arabic novel on international novels: The Thai novel “From Blue Skies to Eternal Sands" as a case study

Abstract

The article aimed to identify the impact of the Arabic novel on the Thai novel: From Blue Skies to Eternal Sands; By Thai novelist Subak Sawan. Arab novels did not stop at conquering the world with admiration and following only, but they went further than this, which is to influence their styles and literary productions, first and foremost the novels they write. The topic derives its importance from the importance of paying attention to the Arabic novel. Taking care of it first and foremost in the Arabic language is enough of its merit and importance, just as the life of a language and culture is measured by the extent of its interaction and harmony with global languages and cultures in order to guarantee its permanence and stability, and it followed the descriptive and analytical approach. The topic derives its importance from the importance of paying attention to the Arabic novel. Taking care of it first and foremost in the Arabic language is enough of its merit and importance, just as the life of a language and culture is measured by the extent of its interaction and harmony with global languages and cultures in order to guarantee its permanence and stability, and it followed the descriptive and analytical approach. It was divided into: the introduction, in the hands of the novel, the desert and sand, a place familiar to the Arabs, the characters and their influence on the novel, places, customs and traditions, the symbolism of the novel and the purposes of the metaphor, and the conclusion
The article concluded that one of the most important aspects of the novel’s influence on Arabic novels is the thematic metaphor, which is evident in the aesthetics of the title and the theme of the desert and sand, with the ambiguity of these topics discussed in Thai society. The metaphor of novel characters of an Arab character, which the novelist has never dealt with before. The metaphors of places, customs, and traditions confirmed conclusively that the novel It took place in the Arab environment, and if the novel had been translated into Arabic, no one would doubt that its writer was from an Arab environment or had any relationship with it, even though the truth is otherwise. Therefore, it recommends that the Arabic language and its literary productions be studied without attachment to any intellectual ideology (the language is studied for the sake of the language).